Как писать японские символы на клавиатуре

Японская клавиатура: инструкция по применению.

Чтобы печатать на японском языке, вам прежде всего понадобится японская клавиатура и знание самого языка. Японский язык для начинающих здесь.

Если вы никогда не видели японскую клавиатуру, вам может быть интересно, как японцы печатают на своих компьютерах. С языком, содержащим более 10 000 символов кандзи, можно подумать, что на японской клавиатуре будет больше кнопок, чем на панели управления космического корабля.

После прочтения статьи вы сможете легко настроить японскую клавиатуру для телефона и компьютера. В этой статье я собираюсь дать ответ на два главных вопроса: « Как установить японскую клавиатуру? » и « Как писать на японском языке на обычной клавиатуре? «. Поэтому, если вы только что прибыли в Японию, вы можете перестать биться головой о экран компьютера и начать печатать на японском языке прямо сейчас:)

Начнем с установки на телефон, так как это наиболее частый запрос на сегодня.

Японская клавиатура на телефоне Android

Установить японскую клавиатуру на телефоны с операционной системой андройд проще простого. И так, повторяйте пошагово.

1 шаг: Для начала находите клавиатуру в любом приложении. Я зашел в WatsApp. Нажимаете на меню ( три точки) как показано на рисунке.

2 шаг: Выбираете пункт «раскладки»

3 шаг: Нажимаете «Добавить»

4 шаг: В списке «Предустановленные языки» находите и нажимаете на японский.

ГОТОВО! Вы успешно установили японскую раскладку на свой смартфон. Теперь вам необходимо выбрать способ печатанья из двух вариантов. Попробуйте оба и выберете наиболее подходящий.

«12 клавиш»

Теперь, когда вы переходите в раскладки у вас кроме русского языка есть еще японский 日本語 (nihongo). И так, давайте выберем раскладку «12 клавиш» и напишем слово かきます (kakimasu), что означает «написать». Чтобы писать на этой клавиатуре нужно помнить что в рядах хираганы 5 символов, заканчивающихся на гласные А И У Э О.

Пишем слово かきます пошагово:

Шаг か: Нажимаем на символ か

Шаг き: Нажимаем и удерживаем символ か. Открывается «лепесток» со всеми символами К-линии (посмотрите на фото). Чтобы написать хирагану き (и другие символы на «И») вам нужно переместить палец влево, затем отпустить. く- вверх, け-вправо, こ — вниз

Шаг ま: Нажимаем на символ ま

Шаг す: Нажимаем и удерживаем хирагану さ, так как это первый символ С-линии. Вспоминаем (или подсматриваем) чтобы получить символ заканчивающийся на звук «У», нам нужно переместить палец вверх и отпустить.

ГОТОВО! Вот мы написали слово かきます.

Японская клавиатура постоянно дает подсказки и это удобно. Мы написали слово с помощью хираганы. Вы можете видеть на фотографии это же слово написанное с помощью кандзи. Для того, что бы увидеть все подсказки вам нужно нажать на символ в виде незаконченной галочки (см. фото)

Еще один момент на который сразу хочется обратить внимание:

Надеюсь вы уже знаете что в японском языке есть уменьшенные символы, такие как маленькая つ в слове 使 っ た (つかった -tukatta) или маленькие йотированные гласные や, ゆ и よ, которые используются для получения слогов きゃ, きゅ, きょ и других. И так, для уменьшения этих символов хираганы используйте символ «小» на клавиатуре.

Мне очень понравилось пользоваться этой клавиатурой, когда я только начал изучать японский язык, потому как это очень отличается от привычной нам клавиатуры:) Это заставило меня почувствовать как шевелиться мой мозг. Простите за подробности.

Давайте двигаться дальше.

«QWERTY»

Для того, чтобы установить эту клавиатуру мы снова переходим в раскладки и меняем клавиатуру «12 клавиш» на «QWERTY». Что бы хорошо использовать эту клавиатуру вам следует хорошо освоить ромадзи. Обязательно сделайте это! Благодаря этому знанию вы сможете легко печатать тексты любой сложности на компьютере.

Давайте напишем предложение «Я пишу«. На японском языке оно записывается так «わたしはかきます«. Чтобы получить его, нужно напечатать символами ромадзи соответственно «watasihakakimasu«

Специфические особенности японской клавиатуры «QWERTY»

Вы наверно помните, что в японском языке есть специальные символы и сейчас мы рассмотрим способ их написания:

• Для того, чтобы получить маленькую «цу», вам следует удвоить согласную. Здесь работает правило: как слышится, так и пишется. Вам следует удвоить согласную так «tte» чтобы получить символы って
• Для того, чтобы получить символ хираганы ん вам необходимо дважды нажать на букву «n»
• Используйте символы «x» или «l», чтобы написать маленькую кана, например чтобы получить てぃ вам следует написать «texi» или «teli»
• Чтобы получить символ きゃ вам нужно написать «kya» соответственно. А для じゃ — ja

Инструкция это хорошо! Но всегда интересно самому потыкать в клавиатуру и посмотреть какие символы появляются перед вами.

Японская клавиатура на компьютер ( ОС windows)

Сперва давайте установим ее на свой компьютер. Ничего сложного, просто повторяйте.

Шаг 1. Нажимаем на вкладку языки в правом нижнем углу рабочего стола. И нажимаем «Дополнительные настройки клавиатуры»

Шаг 2: Жмем «Добавить язык»

Шаг 3: Выбираем японский язык и нажимаем «Далее» затем «Установить»

ГОТОВО! Японская клавиатура установлена на ваш компьютер. Теперь вы можете печатать письма японцам. Печатать нужно таким же способом, который мы рассмотрели выше в разделе под заголовком: Японская клавиатура «QWERTY» для телефона.

Подсказка: для удобства переключения между символами хираганы и катаканы можно использовать сочетания клавиш Caps Look + Alt для перехода на катакану и Caps Look + Ctrl что бы вернуться к хирагане.

Установка японской клавиатуры на IOS

Здесь все так же просто. Заходите в настройки ⇒ основные ⇒ клавиатура ⇒ новые клавиатуры. Там вы также можете установить клавиатуру 2-х видов: кана и ромадзи. Попробуйте обе и выбери сторону (получилось как в рекламе твикс:))

🙋‍♂️Хочешь выучить японский язык❓

Забирай лучший вариант обучения по самой привлекательной цене в интернете. Расширяй границы собственных возможностей 🔍 и открывай для себя новые способы заработка 💰

И начни понимать, читать и говорить на японском языке 🗣👂✍️

Источник

Редактор метода ввода (IME) Майкрософт для японского языка

Пользовательский интерфейс

В окне «Прогноз» предлагаются наиболее подмытая кандидаты.

В этом состоянии

Перед тем как фокус попадет в окно кандидатов

Введите окно прогноза.

Введите окно прогноза.

Введите окно прогноза.

Введите окно прогноза.

С фокусом внутри окна кандидатов

Переместите выбранное вниз.

Переместите выбранное вверх.

Переместите выбранное вниз.

Переместить выбранное вверх.

Выбор соответствующего кандидата.

Выбор кандидата, на котором фокус.

Предлагаемые кандидаты можно настроить в параметрах IME> общие > прогнозирования ввода.

Использовать историю ввода

Использовать системный словарь

Используйте службы предложений (включив эту возможность, ваши записи будут зашифрованы и отправлены в корпорацию Майкрософт для получения текстовых предложений от Bing.)

Вы можете щелкнуть значок перекрестия или нажать CTRL+DELETE, чтобы удалить выбранного кандидата.

Примечание: Некоторые кандидаты удалить нельзя (например, даты).

Вы можете щелкнуть значок лупу или нажать CTRL+B, чтобы найти выбранного кандидата в Интернете.

В окне «Конвертация» предлагаются кандидаты, чтение которых соответствует типу.

В этом состоянии

Перед тем как фокус попадет в окно кандидатов

Первое нажатие: Преобразование того, что вы вводите.

2-й нажмите: откройте окно соиверсии.

Первое нажатие: Преобразование того, что вы вводите.

2-й нажмите: откройте окно соиверсии.

С фокусом внутри окна кандидатов

Переместите выбранное вниз.

Перемещение выбранного вверх (шаблон Microsoft IME) или вниз (шаблон ATOK).

Перемещение выделения вниз (шаблон IME Майкрософт) или выбор выбранного кандидата. (Шаблон ATOK)

Переместите выбранное вверх.

Развернуть до представления таблицы.

Выбор соответствующего кандидата.

Выбор кандидата, на котором фокус.

IME может повысить точность ввода в зависимости от того, что вы вводите. Этот параметр можно отключить с помощью параметра Улучшить точность ввода в зависимости от того, что я вводим на этом компьютере в параметрах IME > Обучение и Словарь.

Вы можете вручную добавить новое слово в словарь IME снизу.

Откройте средство словаря пользователей в параметрах IME > Обучение и Словарь.

Добавьте Word в контекстное меню (контекстное меню) значка режима IME в области уведомлений.

Системные словари можно включить и отключить в параметрах IME системных словарей > Обучение и Словарь.

IME поддерживает пользовательский интерфейс под названием IME toolbar, который предлагает альтернативный способ быстрого вызова определенных функций IME. Панель инструментов IME — это пользовательский интерфейс, обновленный на языковой панели.

Чтобы открыть панель инструментов IME, щелкните правой кнопкой мыши значок режима IME в области уведомлений и выберите показать или скрыть панель инструментов IME .

Сочетания клавиш

IME предлагает ключи или сочетания клавиш для использования функций IME.

Включение или отключение ввода на японском языке.

Переключение между хираганой и буквенно-цифровым режимом.

Переход в режим хираганы.

Переключение между вводом Кана и вводом Ромадзи.

Необходимый компонент: Включите ввод Перейти к Кане или Синди с помощью клавиш ALT+Катакана Хирагана Синди в параметрах IME > Общие.

Переход в режим Катаканы.

Открытие контекстного меню IME (контекстное меню).

Переключение между хираганой, полноширинной катаканой и полуширинной катаканой.

Переключение между полуширинным буквенно-цифровым режимом и полноширинным буквенно-цифровым режимом.

ImeOn ( あ клавиша) *1

Переход в режим хираганы.

ALT+ImeOn ( あ клавиша) *1

Переключение между вводом Кана и вводом Ромадзи.

Необходимый компонент: Включите ввод Перейти к Кане или Синди с помощью клавиш ALT+Катакана Хирагана Синди в параметрах IME > Общие.

CTRL+ImeOn ( あ клавиша) *1

SHIFT+ImeOn ( あ клавиша) *1

Переход в полноширинный режим катаканы.

ImeOff ( клавиша) *1

Переход в полуширинный буквенно-цифровой режим.

CTRL+ImeOff ( клавиша) *1

Переключение между хираганой, полноширинной катаканой и полуширинной катаканой.

SHIFT+ImeOff ( клавиша A) *1

Переключение между полноширинными буквенно-цифровыми символами, начинающимися с заглавной буквы, заглавными буквами и первыми заглавными буквами.

*1. Клавиши ImeOn ( あ) и ImeOff ( A) доступны на конкретных аппаратных клавиатурах японского языка. Клавиши ImeOn и ImeOff работают в следующих операционных системах:

Windows 10 версии 1903 (сборка ОС 18362.1049 или более поздняя)

1909 (сборка ОС 18363.1049 или более поздняя)

2004 (сборка ОС 19041.388 или более поздняя)

Версии Windows 10 позже 2004

Для разработчиков: обратитесь к разделу Клавиатура Для Японии — Реализация ImeOn / ImeOff | Документация Майкрософт для получения дополнительных сведений.

Включение или отключение ввода на японском языке.

Переключение между хираганой и буквенно-цифровым режимом.

Переключение между хираганой и буквенно-цифровым режимом.

Переключение между вводом Кана и вводом Ромадзи.

Необходимый компонент: Включите ввод Перейти к Кане или Синди с помощью клавиш ALT+Катакана Хирагана Синди в параметрах IME > Общие.

Переход в режим Катаканы.

Включение или отключение ввода на японском языке.

Переключение между хираганой и полуширинным буквенно-цифровым режимом.

Переключение между хираганой, полноширинной катаканой и полуширинной катаканой.

Переключение между хираганой, полноширинным буквенно-цифровым режимом и полуширинным буквенно-цифровым режимом.

ImeOn ( あ клавиша) *1

Переход в режим хираганы.

ALT+ImeOn ( あ клавиша) *1

Переключение между вводом Кана и вводом Ромадзи.

Необходимый компонент: Включите ввод Перейти к Кане или Синди с помощью клавиш ALT+Катакана Хирагана Синди в параметрах IME > Общие.

CTRL+ImeOn ( あ клавиша) *1

SHIFT+ImeOn ( あ клавиша) *1

Переход в полноширинный режим катаканы.

ImeOff ( клавиша) *1

Переход в полуширинный буквенно-цифровой режим.

CTRL+ImeOff ( клавиша) *1

Переключение между хираганой, полноширинной катаканой и полуширинной катаканой.

SHIFT+ImeOff ( клавиша A) *1

Переключение между полноширинными буквенно-цифровыми символами, начинающимися с заглавной буквы, заглавными буквами и первыми заглавными буквами.

*1. Клавиши ImeOn ( あ) и ImeOff ( A) доступны на конкретных аппаратных клавиатурах японского языка. Клавиши ImeOn и ImeOff работают в следующих операционных системах:

Windows 10 версии 1903 (сборка ОС 18362.1049 или более поздняя)

1909 (сборка ОС 18363.1049 или более поздняя)

2004 (сборка ОС 19041.388 или более поздняя)

Версии Windows 10 позже 2004

Для разработчиков: обратитесь к разделу Клавиатура Для Японии — Реализация ImeOn / ImeOff | Документация Майкрософт для получения дополнительных сведений.

Удаление выбранного кандидата из окна прогноза.

Поиск выбранного кандидата в окне прогноза.

Развернуть или свернуть представление таблицы в окне выбора преобразования.

Клавиша Windows +точка (.)

Открытие средство выбора эмодзи.

Включение или отключение частного режима IME.

Преобразование вводной строки в хирагану.

Преобразование вводной строки в полноширинную катакану.

Преобразование вводной строки в полуширинную катакану.

Преобразование вводной строки в полноширинный буквенно-цифровой режим.

Преобразование вводной строки в полуширинный буквенно-цифровой режим.

Включение или отключение ввода на японском языке.

Эквивалентна клавише Хирагана на японской клавиатуре (клавиша 106/109).

Эквивалентна клавишам SHIFT+Хирагана на японской клавиатуре (клавиша 106/109).

Эквивалентна клавише Eisu на японской клавиатуре (клавиша 106/109).

Удаление выбранного кандидата из окна прогноза.

Поиск выбранного кандидата в окне прогноза.

Развернуть или свернуть представление таблицы в окне выбора преобразования.

Клавиша Windows +точка (.)

Открытие средство выбора эмодзи.

Включение или отключение частного режима IME.

Преобразование вводной строки в хирагану.

Преобразование вводной строки в полноширинную катакану.

Преобразование вводной строки в полуширинную катакану.

Преобразование вводной строки в полноширинный буквенно-цифровой режим.

Преобразование вводной строки в полуширинный буквенно-цифровой режим.

Параметры IME

Поиск параметров IME в Windows 11

Выберите Начните , а затем Параметры > time & language > language & region.

В строке « Японский» выберите > языковых параметров.

В IME Майкрософт. выберите > параметры клавиатуры.

Примечание: Вы также можете искать «Параметры IME для японского языка» в поиске на панели задач.

Поиск параметров IME в Windows 10

Выберите Начните , а затем Параметры > time & language > Language.

Прокрутите страницу вниз и выберите параметры > японского языка.

Прокрутите страницу вниз и выберите IME (Майкрософт) и выберите Параметры.

Примечание: Вы также можете искать «Параметры IME для японского языка» в области поиска на панели задач или нажать Параметры в контекстном меню (контекстном меню) значка режима IME в области уведомлений.

Настройка клавиш

С помощью IME вы можете изменить определенную функцию ключа в параметрах IME > настройки клавиши и сенсорного.

Ключевой шаблон: ключевой шаблон — это набор ключевых конфигураций. В Windows 11 и Windows 10 обновлении за октябрь 2020 г. IME предлагает следующие шаблоны: Дополнительные сведения см. в разделе Сочетания клавиш.

Ключевое назначение: если вы хотите настроить определенную функцию ключа в выбранном шаблоне, вы можете настроить несколько ключей на этапе назначения ключа.

Как предоставить отзыв?

Если у вас возникли проблемы или есть предложения относительно Microsoft IME, сообщите нам об этом в Центре отзывов. Центр отзывов можно открыть в контекстном меню (контекстном меню) значка режима IME в области уведомлений или щелкнуть здесь. Ваш отзыв отправляется непосредственно нашим инженерам, работающим над улучшением IME. Дополнительные сведения о действиях по предоставлению отзывов можно найти в статье Отправка отзыва с помощью приложения «Центр отзывов».

Совместимость

Обновление IME для японского языка (Майкрософт) было продлено с Windows 10 октября 2020 г. (версия 2004) и также доступно Windows 11. IME поддерживает параметр совместимости в параметрах IME > Общие. Если у вас возникнут проблемы с новым IME, вы можете включить предыдущую версию IME, включив функцию Использовать предыдущую версию IME (Майкрософт). Мы продолжим улучшать новый IME, поэтому думайте о том, как хранить отзывы, чтобы помочь нам в работе с новыми данными.

Источник